1
00:00:56,534 --> 00:00:57,796
Metzenbaum.

2
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
-HAWKEYE: Ανά πάσα στιγμή, Φρανκ.
-Ησυχία.

3
00:01:00,277 --> 00:01:01,496
Λοιπόν, κάνε κάτι

4
00:01:01,539 --> 00:01:03,019
πριν από τον ασθενή
πεθαίνει από την πλήξη.

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,629
Λοιπόν, αν ο Kwang
ήταν μισός βοηθός,

6
00:01:04,673 --> 00:01:05,848
θα είχε τα όργανα
στα χέρια μου

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,110
χωρίς τη σκέψη μου.

8
00:01:07,154 --> 00:01:08,981
Για ποιο λόγο; Α, σωστά.

9
00:01:09,025 --> 00:01:10,592
Μπορώ να βοηθήσω;

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,376
Πρόσεχε, πατέρα, θα κόψει
ακριβώς μέσα από τις χάντρες σας.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,899
Δεν χρειάζομαι αυτή την κατάχρηση!

12
00:01:13,943 --> 00:01:15,292
Το κάνουμε.

13
00:01:15,336 --> 00:01:17,338
Έλα, άνθρωποι,
μόνο μια φορά, ε;

14
00:01:17,381 --> 00:01:18,948
Λοιπόν, ευχαριστώ τα αστέρια.

15
00:01:18,991 --> 00:01:20,254
Κάποια μέρα
όλα αυτά θα τελειώσουν,

16
00:01:20,297 --> 00:01:21,646
και μπορώ να πάω σπίτι
και να κρεμάσω το βότσαλο μου.

17
00:01:21,690 --> 00:01:23,779
«Φρανκ Μπερνς,
Εξολοθρευτής».

18
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
Συνταγματάρχης!

19
00:01:25,172 --> 00:01:26,825
-ΜακΙντάιρ.
-Διατρυπώ!

20
00:01:26,869 --> 00:01:28,131
-Συνταγματάρχης!
-Ρίτσαρντσον.

21
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Τώρα βλέπεις
τι εκανες

22
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
-Συγγνώμη γιατρέ.
-MULCAHY: Θα το πάρω.

23
00:01:32,353 --> 00:01:35,051
Τώρα, αυτό είναι το έργο του
ένας τσαμπουκάς ανίκανος.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,966
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Φρανκ.

25
00:01:37,009 --> 00:01:38,968
Μείνετε έξω από αυτό,
εσύ Μπουτίνσκι!

26
00:01:39,011 --> 00:01:40,317
Τώρα τι;

27
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
Ανάμεσα σε αυτή την ακατάλληλη τάξη

28
00:01:42,058 --> 00:01:43,625
και η λογοπαίγνια εδώ μέσα...

29
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
Δεν του δάγκωσα την πλάτη,

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,802
αλλά τσίμπησα το τυφλωμένο του.

31
00:01:46,845 --> 00:01:48,543
Συγγνώμη, πατέρα.

32
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Ε-Τι ακριβώς
είναι θορυβώδης;

33
00:01:52,199 --> 00:01:55,376
Δεν μπορώ να δουλέψω
σε αυτό το τρελοκομείο!

34
00:01:55,419 --> 00:01:57,987
Βρείτε μας έναν λογικό πόλεμο
κάπου, Φρανκ.

35
00:01:58,030 --> 00:02:00,816
Πάρτε μας δύο θέσεις μπροστά.

36
00:02:00,859 --> 00:02:03,035
Είναι το ίδιο πράγμα
κάθε φορά στο O.R.

37
00:02:03,079 --> 00:02:04,559
με αυτά τα δύο βυζιά...

38
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
ένταση, προσβολές,
φιλονικία.

39
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Φρανκ, δεν ξέρω γιατί
τα αφήνεις να σε ενοχλούν.

40
00:02:08,519 --> 00:02:09,999
Ξέρεις ότι είσαι
καλός χειρουργός.

41
00:02:10,042 --> 00:02:11,653
Φυσικά και ξέρω
Είμαι φοβερός χειρουργός.

42
00:02:11,696 --> 00:02:13,307
Ποιος είπε "υπέροχο";
Είπα «δίκαιο».

43
00:02:13,350 --> 00:02:14,873
Είπες «καλά».

44
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Νομίζω ότι όλα τα έγγραφα
κάνουν εξαιρετική δουλειά.

45
00:02:16,745 --> 00:02:19,008
Ω, ευχαριστώ, McShane,
αλλά σώζοντας ζωές,

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,749
αυτό είναι όλο
σε μια μέρα δουλειά.

47
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Λοιπόν, ας έχουμε όλοι
μια φέτα ταπεινή πίτα.

48
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Γιατρέ,

49
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
Ελπίζω την αδεξιότητα μου

50
00:02:27,234 --> 00:02:30,106
σε καμία περίπτωση δεν παρενέβη
η απόδοσή σας σήμερα.

51
00:02:30,150 --> 00:02:33,022
Ε, εκφράζεσαι
πολύ καλό, κύριε Kwang.

52
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Ω, μπορείτε να στοιχηματίσετε
απομνημόνευσε εκείνη την ομιλία.

53
00:02:34,893 --> 00:02:37,069
Δεν μπορείς να πεις, Φρανκ;
Είμαι κοιλιολόγος.

54
00:02:37,113 --> 00:02:38,941
Δοκιμάστε το ξανά.
Νομίζω ότι τα χείλη σου κινήθηκαν.

55
00:02:38,984 --> 00:02:41,204
Μια συγγνώμη δεν είναι
αρκετά, κύριε Kwang.

56
00:02:41,248 --> 00:02:43,380
Θα πρέπει
διαμορφωθείτε εδώ.

57
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
Ή δεν θα σώσουμε
χώρα σας.

58
00:02:45,121 --> 00:02:46,862
Έλα, Φρανκ.
Κατέβα από την πλάτη του.

59
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Κάνει καλή δουλειά.

60
00:02:48,516 --> 00:02:50,126
Λοιπόν, γιατί κάνετε κράτηση
όλοι οι έπαινοι σας για αυτούς;

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,823
Πώς γίνεται ποτέ
να έχεις "καλή δουλειά"

62
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
σε ένα καθαρό αγόρι
όπως ο McShane εδώ;

63
00:02:53,738 --> 00:02:55,523
-Καλή δουλειά, καθαρό παιδί.
-Ω.

64
00:02:55,566 --> 00:02:57,786
Πάρτε δύο Norman Rockwells
από ψιλά μετρητά.

65
00:03:01,964 --> 00:03:03,139
Ω, ευχαριστώ.

66
00:03:04,619 --> 00:03:06,708
Δόξα τω Θεώ Χένρι
διευθύνει το νοσοκομείο.

67
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
Ο πόλεμος δεν θα είχε πλάκα
χωρίς αυτόν.

68
00:03:08,710 --> 00:03:10,712
Σε κάνει να χαίρεσαι που κλέβει
αυτός ο φοιτητής ιατρικής

69
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
και του έκλεψε το δίπλωμα.

70
00:03:12,235 --> 00:03:14,324
Ω, κύριε Kwang.

71
00:03:14,368 --> 00:03:17,632
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
για την ευτυχισμένη ώρα;

72
00:03:17,675 --> 00:03:19,677
Σας ευχαριστώ, κύριε.

73
00:03:19,721 --> 00:03:22,071
Ελπίζω να σας αρέσουν τα μαρτίνι.

74
00:03:22,114 --> 00:03:25,161
Έχουμε καινούργια
Φορμαλδεΰδη του Beefeater.

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Θα παίξω μπάρμαν.

76
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Ω, αυτό είναι ωραίο.

77
00:03:29,905 --> 00:03:31,559
Έχει μια καθαριότητα
φετίχ.

78
00:03:33,474 --> 00:03:34,649
Κύριε Κουάνγκ;

79
00:03:34,692 --> 00:03:35,911
Ευχαριστώ γιατρέ.

80
00:03:39,393 --> 00:03:40,872
Πρώτα απ' όλα,

81
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για τον Φρανκ Μπερνς

82
00:03:42,396 --> 00:03:43,832
εκ μέρους του
οι Ηνωμένες Πολιτείες--

83
00:03:43,875 --> 00:03:45,225
καθώς και
Καναδά και Μεξικό.

84
00:03:47,444 --> 00:03:49,054
Παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε τον να σας ενοχλήσει.

85
00:03:49,098 --> 00:03:50,621
Είναι ακίνδυνος,

86
00:03:50,665 --> 00:03:52,275
εκτός κι αν είσαι
υπό τη φροντίδα του.

87
00:03:52,319 --> 00:03:55,017
Είναι υπό μεγάλη ένταση.

88
00:03:55,060 --> 00:03:56,758
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς,

89
00:03:56,801 --> 00:03:57,976
που είναι ακριβώς εδώ
για να φορέσει το The Student Prince.

90
00:04:01,850 --> 00:04:03,547
Ξέρεις, εντολή σου
της γλώσσας μας

91
00:04:03,591 --> 00:04:05,027
είναι πραγματικά
πολύ εντυπωσιακό.

92
00:04:05,070 --> 00:04:06,289
Σας ευχαριστώ, κύριε.

93
00:04:06,333 --> 00:04:07,943
Πρέπει να έχετε
σπούδασε κάπου.

94
00:04:07,986 --> 00:04:09,858
Σίγουρα δεν μπορείς να μάθεις
Αγγλικά από Αμερικανούς.

95
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
Ήμουν φοιτητής στο
το Πανεπιστήμιο της Σεούλ

96
00:04:13,775 --> 00:04:15,516
όταν ξέσπασε ο πόλεμος.

97
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
Τόσο για το σχολείο.

98
00:04:17,779 --> 00:04:19,259
Περπατώντας εκεί μια μέρα,

99
00:04:19,302 --> 00:04:20,999
δύο στρατιώτες πήδηξαν
έξω από ένα φορτηγό

100
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
και με πέταξε
στην πλάτη.

101
00:04:22,697 --> 00:04:24,176
Εκείνη τη στιγμή,

102
00:04:24,220 --> 00:04:27,789
κατάλαβα
Είχα προσφερθεί εθελοντικά.

103
00:04:27,832 --> 00:04:29,094
Ναι, έχουμε ακούσει πολλά

104
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
σχετικά με αυτά
φορτηγά βυθίσματος.

105
00:04:30,574 --> 00:04:33,490
Προλαβαίνουν
22 προσλήψεις στο γαλόνι.

106
00:04:33,534 --> 00:04:35,362
Εξαλείφει το
σασπένς της απορίας

107
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
αν μπορείς να περάσεις το φυσικό.

108
00:04:37,581 --> 00:04:41,977
Ευτυχώς με έστειλαν
στο 121ο νοσοκομείο,

109
00:04:42,020 --> 00:04:43,195
όπου μια ιατρική
αξιωματικός ένιωσε

110
00:04:43,239 --> 00:04:45,023
Είχα χειρουργική ικανότητα.

111
00:04:45,067 --> 00:04:47,548
Είμαι πολύ ευγνώμων
σε αυτόν.

112
00:04:47,591 --> 00:04:49,071
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε:

113
00:04:49,114 --> 00:04:51,682
ιατρικούς λειτουργούς
είναι αγαπημένες.

114
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
καλωσόρισα
η μεταφορά εδώ,

115
00:04:53,858 --> 00:04:55,860
από τη φήμη σου
ως επιδέξιοι χειρουργοί

116
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
είναι γνωστό.

117
00:04:57,384 --> 00:04:59,734
Κάποιος τα διαβάζει
φυλλάδια πέσαμε.

118
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
Tipseedah.

119
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
-Σαλόμ.
-Επίσης.

120
00:05:09,874 --> 00:05:13,661
Έχω μόνο μια λύπη
αποστέλλεται εδώ.

121
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Τι είναι αυτό; είμαστε
έκδοση καταλόγου.

122
00:05:16,751 --> 00:05:21,016
Όταν με επιλέχθηκαν,
Δεν είχα την ευκαιρία

123
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
να πει αντίο
στη γυναίκα μου.

124
00:05:23,410 --> 00:05:26,195
Δεν την έχω δει από τότε.

125
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδρώτας.

126
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
Θα σε πάρουμε
ένα πάσο τριών ημερών.

127
00:05:32,201 --> 00:05:34,769
έχω δοκιμάσει.
Είπαν αδύνατο.

128
00:05:34,812 --> 00:05:38,338
Φυσικά.
Κάθε μονάδα έχει αντιστοιχιστεί
ένας αδύνατος αξιωματικός.

129
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
Αφήστε το σε εμάς, κύριε Kwang.

130
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.

131
00:05:42,037 --> 00:05:43,821
Θα όλοι οι γιατροί
ανατίθενται σε προγαμιαίες εξετάσεις

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,345
παρακαλώ να παρουσιαστείτε για υπηρεσία;

133
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
Α, ακούω
το κορεάτικο κάλεσμα αγάπης.

134
00:05:50,132 --> 00:05:53,657
Γιατρέ,
ευχαριστώ πολύ.

135
00:05:53,701 --> 00:05:55,180
Απλώς χρειάζεται ένα πέρασμα
πολλή ευρηματικότητα.

136
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
Και μια μικρή πλαστογραφία.

137
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
-Ένα για το δρόμο;
-Καλύτερα όχι.

138
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
Χρειάζεται σταθερό χέρι
για έναν Wasserman.

139
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
Σε ένα λεπτό, μητέρα.

140
00:06:05,365 --> 00:06:06,757
-Σε ένα λεπτό.
-Υπογράψτε αυτό, κύριε.

141
00:06:08,933 --> 00:06:10,848
Όλα φαίνονται να είναι
εντάξει εδώ, λοχία.

142
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
Το ίδιο και εδώ.

143
00:06:12,459 --> 00:06:13,851
Απλώς πάρτε αυτό
στον συνταγματάρχη,

144
00:06:13,895 --> 00:06:15,026
και θα υπογράψει
τα χαρτιά υιοθεσίας σας.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
Δεν θα το κάνω
υιοθετήστε την, γιατρ.

146
00:06:16,767 --> 00:06:18,334
Θα γίνει νύφη μου.

147
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
Φυσικά, θα τα καταφέρει
μια γοητευτική μικρή σύζυγος.

148
00:06:20,467 --> 00:06:22,599
Μπορείτε να την βάλετε μέσα
οι ταινίες στη μισή τιμή.

149
00:06:22,643 --> 00:06:23,774
Εδώ πέρα.

150
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Έχετε κανένα τριήμερο
σου περνάει;

151
00:06:28,388 --> 00:06:30,868
Δεν θέλω να πάω στα Ολλανδικά.

152
00:06:30,912 --> 00:06:32,696
Θέλεις να δεις περισσότερα
βιβλία για την αναπαραγωγή;

153
00:06:35,482 --> 00:06:36,483
Περίμενε εδώ.

154
00:06:43,141 --> 00:06:46,623
Δεν είμαστε
δίνοντας δόντια.

155
00:06:46,667 --> 00:06:48,146
Χωρίς δόντια σήμερα.

156
00:06:48,190 --> 00:06:50,018
Απλώς υπογράψτε εκεί, κύριε.

157
00:06:50,061 --> 00:06:52,281
Λοιπόν, δεν παίρνεις
παντρεμένος είσαι, Ραντάρ;

158
00:06:52,324 --> 00:06:54,370
Ε, όχι να
τις γνώσεις μου, κύριε.

159
00:06:54,414 --> 00:06:55,763
Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις;

160
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Δηλαδή, έχω
τόσα πολλά πράγματα να υπογράψω,

161
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
Δεν ξέρω καν
αυτό που υπογράφω.

162
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
Ναι, κύριε.

163
00:07:03,466 --> 00:07:05,120
Άκρως μυστικό, κύριε.

164
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
Ω; Λοιπόν, τι είναι αυτό;

165
00:07:07,383 --> 00:07:08,428
Λοιπόν, δεν είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει,

166
00:07:08,471 --> 00:07:09,733
αλλά πρέπει να ξέρεις,

167
00:07:09,777 --> 00:07:10,995
αλλιώς δεν θα το έκαναν
θέλω να το υπογράψεις.

168
00:07:11,039 --> 00:07:12,301
Δικαίωμα.

169
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
Οπότε αν απλώς υπογράψεις
κάτω από το χέρι μου εκεί,

170
00:07:14,346 --> 00:07:15,652
Θα κάνω απλώς,
κλείνω τα μάτια μου και...

171
00:07:15,696 --> 00:07:17,088
Γκόττσα.

172
00:07:24,356 --> 00:07:26,228
-Καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

173
00:07:26,271 --> 00:07:28,056
Ραντάρ,

174
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
θα πάρεις τα κλειδιά
στα δόντια;

175
00:07:29,753 --> 00:07:32,103
-Ε, ναι, κύριε... δόντια.
-Θα σου βγάλω δόντια.

176
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
Πάρε τα κλειδιά,
και μετά τα δόντια.

177
00:07:34,715 --> 00:07:36,499
Ένα πέρασμα τριών ημερών.

178
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Ευλόγησε το μικρό σου
αφαλός.

179
00:07:38,936 --> 00:07:41,112
Κλειδιά για τα δόντια.

180
00:07:41,156 --> 00:07:42,244
Έτοιμοι για το επόμενο;

181
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
Εντάξει, πατέρα.

182
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
Γεια, Έγγραφα.

183
00:07:46,553 --> 00:07:48,119
ΜακΣέιν.

184
00:07:48,163 --> 00:07:50,295
Ναι, εγώ, ε,
ήρθε για μια φυσική.

185
00:07:50,339 --> 00:07:51,862
-Θα ήθελα να παντρευτώ.

186
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Ο δικαστής Χάρντι
ξέρετε για αυτό;

187
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Ενδιαφέρεσαι
σε ντόπιο κορίτσι;

188
00:07:55,387 --> 00:07:57,433
Ναι, κύριε. Soong Γεια.

189
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
Α-χα.

190
00:08:01,655 --> 00:08:03,178
Α, κοίτα, θα είμαστε
μαζί σου, εντάξει;

191
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Μόνο ένα λεπτό.

192
00:08:06,311 --> 00:08:08,313
Α, δεν την έχουμε δει
κάπου πριν;

193
00:08:08,357 --> 00:08:09,793
Ναι,
στο Rosie's Bar.

194
00:08:09,837 --> 00:08:11,186
Έχει ξεκινήσει
το ίδιο σκαμπό

195
00:08:11,229 --> 00:08:12,535
-μέσα από δύο πολέμους.
-Μμ-χμμ.

196
00:08:12,579 --> 00:08:14,406
Με έναν δημιουργό αλλαγής
στην τσάντα της.

197
00:08:14,450 --> 00:08:18,323
Χμ-- Α, θα ήθελες,
ε, απλά, ε...

198
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
Περίμενε μας εδώ.

199
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
Ναι, και, Ιδιωτικός,
θα μπορούσαμε...

200
00:08:22,110 --> 00:08:23,154
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

201
00:08:23,198 --> 00:08:24,416
Θα σας τέσσερις
υπέροχοι άνθρωποι

202
00:08:24,460 --> 00:08:25,461
απλά έλα
μαζί μου, παρακαλώ;

203
00:08:36,428 --> 00:08:38,213
Που πήγες
να γνωρίσεις αυτή τη γυναίκα;

204
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
Δεν είναι σχεδόν καθόλου
μια γυναίκα, κύριε.

205
00:08:40,302 --> 00:08:41,303
Είναι μόνο
21 χρονών.

206
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
Η μάσκαρα της
πιο παλιά από αυτό.

207
00:08:46,438 --> 00:08:48,876
Κύριε;

208
00:08:48,919 --> 00:08:50,530
Συγνώμη.

209
00:08:50,573 --> 00:08:52,140
Κοίτα, παιδί μου, όταν είσαι
τόσο μακριά από το σπίτι,

210
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
η προοπτική σου γίνεται
λίγο παράξενα,

211
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
αρχίζεις να χάνεις
την αντικειμενικότητά σου.

212
00:08:55,883 --> 00:08:57,232
Και παίρνει
το P.X σας. κάρτα.

213
00:08:57,275 --> 00:08:58,494
Ω, όχι, όχι, όχι.

214
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
Είναι-Δεν είναι έτσι, κύριε.

215
00:09:00,104 --> 00:09:01,366
Αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

216
00:09:01,410 --> 00:09:03,368
Έγραψες
σπίτι για αυτό;

217
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
Όχι κύριε.

218
00:09:04,631 --> 00:09:06,371
Όταν μπαίνεις μέσα
το σπίτι μαζί,

219
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
η μητέρα σου θα πέσει
στη μηλόπιτα της.

220
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
Όσο είναι ακόμα
στο φούρνο.

221
00:09:10,506 --> 00:09:13,683
Ξέρεις ότι δεν έχω
να ζητήσω την άδειά σας,

222
00:09:13,727 --> 00:09:15,380
μόνο μια φυσική.

223
00:09:15,424 --> 00:09:16,730
Κοίτα, παιδί μου,

224
00:09:16,773 --> 00:09:19,036
είναι τραχύ εδώ πέρα
για όλους μας...

225
00:09:19,080 --> 00:09:22,605
βρομερό νερό,
Υπολείμματα εμφυλίου πολέμου.

226
00:09:22,649 --> 00:09:24,128
Προσωπικά γνωρίζω
τρεις κοριοί

227
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
από τους
ονόματα,

228
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
αλλά αυτό δεν είναι
θα συνεχίσει για πάντα.

229
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Ναι, γιατί δεν μπορεί
απλά περίμενε

230
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
για δυο
μήνες ή έτσι;

231
00:09:30,308 --> 00:09:32,049
-Γιατί;
- Ονομάστε το μια περίοδο χαλάρωσης.

232
00:09:32,093 --> 00:09:33,703
Αλλά δεν θέλω
να δροσιστείτε.

233
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Θέλω να παντρευτώ τώρα.

234
00:09:35,662 --> 00:09:37,185
Δυο μήνες
δεν είναι πολύ μεγάλο

235
00:09:37,228 --> 00:09:38,490
για δύο άτομα
που είναι πραγματικά ερωτευμένοι.

236
00:09:38,534 --> 00:09:39,491
Ναι.

237
00:09:42,712 --> 00:09:43,887
Εντάξει, θα περιμένω.

238
00:09:43,931 --> 00:09:46,281
-Καλός.
-Μα μόλις δύο εβδομάδες.

239
00:09:46,324 --> 00:09:48,065
Εντάξει, δύο εβδομάδες.

240
00:09:48,109 --> 00:09:49,240
Σωστά, αυτό θα γίνει
φτιάξε τη συμμορία

241
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
στο μαγαζί με βύνη
πολύ χαρούμενος.

242
00:09:54,376 --> 00:09:56,726
HAWKEYE: Ραντάρ, αν είσαι
θα φάω τουρσί,
μην αγγίζετε τις κάρτες.

243
00:09:56,770 --> 00:09:58,902
Ακόμα κι όταν παίρνω
καλό χέρι, βρωμάει.

244
00:09:58,946 --> 00:10:00,687
TRAPPER:
Ανοίγω για μισό.

245
00:10:00,730 --> 00:10:02,645
-Είμαι μέσα.
-Κι εγώ.

246
00:10:02,689 --> 00:10:04,865
Εντάξει. θα σε δω,
και θα σε μεγαλώσω...

247
00:10:04,908 --> 00:10:06,562
Πού είναι το άλλο μου τσιπ;

248
00:10:06,606 --> 00:10:08,477
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

249
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Τι, θέλεις
να μας ψάξουν;

250
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
-Ραντάρ.
-Ναι;

251
00:10:12,176 --> 00:10:14,918
-Μου έφαγες το τσιπάκι.
-Έκανα;

252
00:10:14,962 --> 00:10:18,095
Ίσως το μόνο εύπεπτο
πράγμα που είχε όλη τη νύχτα.

253
00:10:18,139 --> 00:10:20,141
Είναι δυνατόν;

254
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
Καπετάνιε, είσαι μέσα ή έξω;

255
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Εντάξει.
Θα σε μεγαλώσω το μισό,

256
00:10:23,710 --> 00:10:25,537
και είμαι ντροπαλός
που έφαγε ο Ραντάρ.

257
00:10:25,581 --> 00:10:27,322
Κι αν δεν με πιστεύεις,
Θα του κάνω ακτινογραφία.

258
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
-Εσείς μέσα;
-Α, ναι.

259
00:10:30,847 --> 00:10:32,022
Κλήση.

260
00:10:32,066 --> 00:10:33,067
-Σε.
-Κλήση.

261
00:10:33,110 --> 00:10:34,329
τι θέλεις,
Ραντάρ;

262
00:10:34,372 --> 00:10:37,767
Χμ... Χμ, τρία χαρτιά.

263
00:10:37,811 --> 00:10:39,595
Και ένα ποτήρι
ορυκτελαίου.

264
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
-Δώσε τρία.
-Εεεε.

265
00:10:42,119 --> 00:10:43,991
Είμαι pat.

266
00:10:44,034 --> 00:10:45,470
Δώσε ένα.

267
00:10:47,037 --> 00:10:49,431
Ο έμπορος παίρνει ένα.

268
00:10:49,474 --> 00:10:51,563
Εντάξει, εσύ είσαι ο αυξητής.
Τι λέτε;

269
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
Έλεγξε.

270
00:10:54,610 --> 00:10:56,699
-Ελεγχος.
-Βάζω στοίχημα ένα δολάριο.

271
00:10:56,743 --> 00:10:58,919
-Κλήση.
-Είμαι ντροπαλός τέσσερα.

272
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
-Ένα δολάριο;
-Ελ πάσο-ο.

273
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
Δύο ζευγάρια -
σφαίρες και γρύλοι.

274
00:11:04,402 --> 00:11:06,361
Χα-χα! Εξαψη. Χα χα χα!

275
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
Ο Χένρι...

276
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
έχουν όλα το ίδιο χρώμα.

277
00:11:09,669 --> 00:11:11,192
Κρίμα που δεν είναι
το ίδιο κοστούμι.

278
00:11:11,235 --> 00:11:14,238
Δύο, τρεις, τέσσερις καρδιές,
και ένα διαμάντι.

279
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
Πρέπει να πάρω λίγο R και R.

280
00:11:16,501 --> 00:11:19,853
Τρία πέδιλα, ή τρέυ
τριάρια, αν θέλετε.

281
00:11:19,896 --> 00:11:21,550
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

282
00:11:21,593 --> 00:11:23,421
Η ψυχή της χάριτος.

283
00:11:23,465 --> 00:11:25,119
Γιατί οι αξιωματικοί
κερδίστε τα μεγάλα ποτ

284
00:11:25,162 --> 00:11:26,816
όταν πήραν τα πάντα
άλλο θα τα πάτε;

285
00:11:26,860 --> 00:11:29,384
Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά
φτωχός Γ.Ι. crapola, Zale.

286
00:11:29,427 --> 00:11:32,169
Στείλατε στο σπίτι τρία τζιπ
και τα δύο τρίτα ενός φορτηγού.

287
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
Δεν κάνεις
αυτό, εσύ;

288
00:11:35,956 --> 00:11:38,872
Ξέρω στην επόμενη ζωή μου
Θα ήθελα να γίνω αξιωματικός.

289
00:11:38,915 --> 00:11:41,613
Σε είχα κάτω
για μουνί.

290
00:11:41,657 --> 00:11:43,137
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

291
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
Εσείς οι αξιωματικοί ζείτε καλύτερα,
τρως καλύτερα,

292
00:11:45,313 --> 00:11:47,576
και μετά
εκεί είναι οι νοσοκόμες.

293
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Νομίζεις ότι μας αρέσει να παίζουμε
τριγύρω με τις νοσοκόμες;

294
00:11:50,535 --> 00:11:53,495
Πρέπει να. Είναι μέρος
του προγράμματος πρόσληψής τους.

295
00:11:53,538 --> 00:11:55,758
Αν υπήρχε ένα από αυτά
μεγαλόστομα λοχίες εδώ,

296
00:11:55,802 --> 00:11:59,588
έλεγε «Φύσηξε το
το στηθοσκόπιό σας, κύριε».

297
00:11:59,631 --> 00:12:02,199
Μερικοί στρατευμένοι δεν είναι
επιτρέπεται ακόμη και να ερωτεύονται.

298
00:12:02,243 --> 00:12:03,635
Βαλέδες και καλύτερα.

299
00:12:03,679 --> 00:12:05,072
Μπορούν να ερωτευτούν
με όποιον θέλουν,

300
00:12:05,115 --> 00:12:06,726
αρκεί να είναι
άλλος στρατευμένος.

301
00:12:08,292 --> 00:12:10,860
-Ο Ντάνι ΜακΣέιν είναι ερωτευμένος.
-Εεεε.

302
00:12:10,904 --> 00:12:13,820
Ραντάρ, προσπαθούμε
να του κάνει τη χάρη.

303
00:12:13,863 --> 00:12:16,736
Ο ΜακΣέιν είναι ένα μοναχικό παιδί
πολύ μακριά από το σπίτι.

304
00:12:16,779 --> 00:12:19,260
-Είναι όλα μπερδεμένα.
-ΖΑΛΕ: Α;

305
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
Τον είδες ποτέ
ξάπλωσε ένα ξέπλυμα

306
00:12:20,783 --> 00:12:22,132
με τέσσερις καρδιές
και ένα διαμάντι;

307
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Ανοίξτε για ένα δολάριο.

308
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
Μην το κάνετε να ακούγεται
σαν να χωρίζουμε

309
00:12:25,527 --> 00:12:26,963
Ντόναλντ Ο' Κόνορ
και η Πέγκυ Ράιαν.

310
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
Αυτή η γυναίκα έχει πολλά
μιλίων στο ρολόι της.

311
00:12:28,748 --> 00:12:31,533
Ναι, αλλά είναι
την απόφασή του, κύριε.

312
00:12:31,576 --> 00:12:33,883
Δεν ξέρω. Ίσως
θα πρέπει να φύγουμε.

313
00:12:33,927 --> 00:12:36,407
Λοιπόν, αν μόνο αυτή
θέλει να τον πάρει;

314
00:12:36,451 --> 00:12:38,322
Κοίτα, μια κρύα νύχτα
στην Κορέα,

315
00:12:38,366 --> 00:12:40,455
με τον άνεμο να φυσάει
στα ανοιχτά της Σιβηρίας,

316
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
δεν μπορείς να ζεσταθείς
με το P.X σας. κάρτα, ξέρεις.

317
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Έχεις ένα άγγιγμα
του ποιητή μέσα σου, Ζαλέ.

318
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
- Το ακούς αυτό;

319
00:12:48,768 --> 00:12:50,334
-Ακούγεται σαν καυγάς.
-Βγαίνω!

320
00:12:50,378 --> 00:12:53,207
Μη μου πεις ότι έχεις
ένα πέρασμα. Θέλω να το δω.

321
00:12:53,250 --> 00:12:55,687
Μάλλον άλλη απόπειρα
στη ζωή του μάγειρα.

322
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
-Ερχομαι.
-Πάμε.

323
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
Έλα, έλα.

324
00:13:01,563 --> 00:13:03,347
Πιστεύω θα βρεις

325
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
έχει γίνει δεόντως
και κατάλληλα εξουσιοδοτημένο

326
00:13:05,697 --> 00:13:07,308
από τον διοικητή.

327
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Ω, σκάσε. άκουσα αρκετά
των πιτσιρικών αγγλικών σας.

328
00:13:09,745 --> 00:13:12,052
Αυτό είναι πλαστό, φίλε.

329
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
ΦΡΑΝΚ: Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

330
00:13:13,749 --> 00:13:15,751
-Δώσε τρεις κάρτες.
- Α, σταμάτα τον! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

331
00:13:15,795 --> 00:13:17,622
-Δεν θα έπρεπε κάποιος
δείτε τι συμβαίνει;
-Σέντρυ, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

332
00:13:17,666 --> 00:13:19,276
Ίσως κάποιος από εσάς τους αξιωματικούς
θα έπρεπε να βιαστεί εκεί έξω

333
00:13:19,320 --> 00:13:20,538
-και πάρε μια απόφαση.
-Κουνήστε το! σε προειδοποίησα!

334
00:13:22,062 --> 00:13:24,804
Αυτό ακουγόταν
ένας πυροβολισμός με θυμό.

335
00:13:24,847 --> 00:13:26,283
Ραντάρ, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

336
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Εγώ κύριε;

337
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
για την επόμενη ζωή.

338
00:13:32,420 --> 00:13:34,335
-Συνταγματάρχης Μπλέικ;
-Γιο.

339
00:13:34,378 --> 00:13:35,727
Εξουσιοδοτήσατε αυτό το πάσο;

340
00:13:35,771 --> 00:13:37,033
για αυτόν τον υπήκοο της Κορέας
πως τον λένε;

341
00:13:37,077 --> 00:13:38,556
-Γεια!
-Μην κουνάς το όπλο.

342
00:13:38,600 --> 00:13:40,167
-Έλα, άσε το, Φρανκ.
-Ποιο;

343
00:13:40,210 --> 00:13:41,951
Αυτός που παραποιεί αγγλικά
τόσο εγγράμματοι. Κύριε Κουάνγκ.

344
00:13:41,995 --> 00:13:43,387
Δεν του έδωσα
ένα πέρασμα.

345
00:13:43,431 --> 00:13:45,607
-Το ίδιο σκέφτηκα.
-Ε, μπορούμε να παίξουμε χαρτιά;

346
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
Έχει
την υπογραφή μου.

347
00:13:46,869 --> 00:13:48,436
Ήξερα ότι ήταν πλαστό!

348
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
-Ναι, κύριε, δηλαδή
την υπογραφή σας.
- Είναι;

349
00:13:50,220 --> 00:13:52,701
-Ναι, δες το χοντρό "Κ"
και η αδύνατη «Α»;
-Ναι.

350
00:13:52,744 --> 00:13:54,442
-Θα ήξερα το Α-Κ σου
οπουδήποτε, κύριε.
- Είναι δικό σου στοίχημα.

351
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
Τον έπιασα να σκαρφαλώνει
σε ένα φορτηγό,

352
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
και όταν είδα το ψεύτικο πάσο,

353
00:13:58,011 --> 00:13:59,708
Τον διέταξα κάτω,
αλλά έχει φύγει.

354
00:13:59,751 --> 00:14:01,405
Τώρα, μπορείς να τον χρεώσεις
με ερημιά.

355
00:14:01,449 --> 00:14:02,929
Επιτρέψτε μου να στοιχηματίσω πρώτα.

356
00:14:02,972 --> 00:14:04,582
Γι' αυτό ακούσαμε
πυροβολισμός έξω;

357
00:14:04,626 --> 00:14:06,236
Λοιπόν, έκανα μια προειδοποίηση,
αλλά συνέχιζε να τρέχει.

358
00:14:06,280 --> 00:14:07,803
Φρανκ, θα βάλεις
κάτω αυτό το όπλο;

359
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Είναι τόσο προσβλητικό
ένα όπλο σαν το στόμα σου.

360
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
Εντάξει, φοβισμένη γάτα,

361
00:14:11,198 --> 00:14:12,547
αλλά μπορώ να αντέξω
ένα πυροβόλο όπλο

362
00:14:12,590 --> 00:14:13,765
με τα καλύτερα από αυτά.

363
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
-Κύριοι;
-Εμείς είμαστε.

364
00:14:24,385 --> 00:14:25,865
Κάποιος στη σκηνή σου
για να σας δω κύριοι.

365
00:14:25,908 --> 00:14:27,605
-Αρσενικό ή θηλυκό;
-Ε, αρσενικό.

366
00:14:27,649 --> 00:14:29,564
Λοιπόν, δεν μπορείς
κερδίστε τους όλους.

367
00:14:29,607 --> 00:14:31,348
Κύριε, θα μπορούσα
έχεις αυτό το βιβλίο τώρα;

368
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
Είχα μια ώρα άδεια,

369
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
και πήρα-- πήρα
μια ώρα άδεια. Γειά σου.

370
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
Η τύχη μου
είναι ακόμα χάλια.

371
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

372
00:14:39,400 --> 00:14:41,010
Αντρών.

373
00:14:41,054 --> 00:14:43,273
Δόκτωρ Πακ, έτσι δεν είναι;

374
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
Είμαι κολακευμένος
με θυμάστε, κύριε.

375
00:14:45,667 --> 00:14:48,670
Αναγνώρισα τη βρωμιά
κάτω από τα νύχια σου.

376
00:14:48,713 --> 00:14:50,367
Ακόμα τα κάνει αυτά
ψεύτικες λειτουργίες

377
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
με τα ψεύτικα ράμματα;

378
00:14:51,716 --> 00:14:54,545
Και χρησιμοποιώντας κρέμα μαλλιών
για πενικιλίνη;

379
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Εξέτασα ένα από τα
οι ασθενείς σου, γιατρέ.

380
00:14:56,896 --> 00:14:58,288
Είχε ακόμα πνευμονία,

381
00:14:58,332 --> 00:15:00,377
αλλά πρέπει να πω
καθάρισες την πιτυρίδα του.

382
00:15:00,421 --> 00:15:03,119
Αν τελειώσετε, κύριοι,

383
00:15:03,163 --> 00:15:05,426
θα ήθελα να σε κάνω
μια πρόταση.

384
00:15:05,469 --> 00:15:08,211
Σε συνδυασμό
με την ιατρική μου πρακτική,

385
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Είμαι σε μια νέα επιχείρηση.

386
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
Ταφόπλακες;

387
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για να αποτρέψει το γάμο

388
00:15:14,739 --> 00:15:17,394
του στρατιώτη McShane
και μια Miss Soong Γεια.

389
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Τι είναι αυτό για εσάς;

390
00:15:18,830 --> 00:15:23,531
Είμαι έτοιμος να προσφέρω
ο καθένας σας 250 $

391
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
αν την εντάξεις σωματικά.

392
00:15:25,925 --> 00:15:27,839
Τι δουλειά ακριβώς
εισαι μεσα

393
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
Μεσίτης γάμου.

394
00:15:29,711 --> 00:15:33,193
Κανονίζω αγώνες μεταξύ
Κορεάτισσες και G.I.s

395
00:15:33,236 --> 00:15:37,023
για να μπορέσουν τα κορίτσια να πάνε
στην υπέροχη πολιτεία σας.

396
00:15:37,066 --> 00:15:40,635
Αχ. Εκεί που αυτοί...

397
00:15:40,678 --> 00:15:43,681
Δούλεψε για κάποιους
φίλοι μου.

398
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
Ωχ, νυχτερινή δουλειά.

399
00:15:46,380 --> 00:15:49,209
250 δολάρια το ένα, ε;

400
00:15:49,252 --> 00:15:53,430
Στο μέλλον,
Σας διαβεβαιώνω περισσότερα χρήματα,

401
00:15:53,474 --> 00:15:55,432
αλλά ο στρατιώτης ΜακΣέιν
επέμεινε

402
00:15:55,476 --> 00:15:57,782
σε χίλια δολάρια
για τον εαυτό του.

403
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
Αυτός ο γάμος έγινε

404
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
μόλις λίγα μέτρα πιο κάτω
παρά στον παράδεισο.

405
00:16:02,831 --> 00:16:04,354
Καθαρό αμερικανό αγόρι.

406
00:16:04,398 --> 00:16:07,227
Αυτές οι φακίδες
πρέπει να είναι πάστες.

407
00:16:07,270 --> 00:16:08,706
Ξέρετε, κύριε,

408
00:16:08,750 --> 00:16:10,230
μπορεί απλά να κατέβεις
στο ιατρικό ιστορικό.

409
00:16:10,273 --> 00:16:11,361
Πώς είναι αυτό;

410
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Ως πρώτος γιατρός

411
00:16:13,059 --> 00:16:14,364
να βάλεις δύο σπασμένα πόδια,

412
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
και τα δύο δικά του.

413
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
-Έλα, έλα πίσω!
-Γεια! Γεια σου!

414
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
Κύριε Κουάνγκ.

415
00:16:22,938 --> 00:16:24,984
Ξέρεις ότι είσαι επάνω
με τα τέλη λιποταξίας;

416
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Προσπαθούσα να πάρω
στο χωριό μου.

417
00:16:26,811 --> 00:16:28,074
Ποιος δεν είναι;

418
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
Έλαβα λέξη
από τη γυναίκα μου.

419
00:16:29,989 --> 00:16:32,904
Κοντεύει να γεννήσει
στο πρώτο μας παιδί.

420
00:16:32,948 --> 00:16:34,341
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες;

421
00:16:34,384 --> 00:16:36,256
Ο C.O. είναι έτσι,
παιδιά.

422
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
Ναι, περιμένεις έξω τώρα.
Εμείς θα μιλήσουμε.

423
00:16:38,171 --> 00:16:39,737
θα γίνω
ένας πατέρας!

424
00:16:39,781 --> 00:16:41,609
Ωραία, μπορείς να λιποθυμήσεις τα πούρα
στο εκτελεστικό απόσπασμα.

425
00:16:43,306 --> 00:16:45,700
Χένρι, δεν μπορείς να χρεώσεις
ένας άνθρωπος με ερημιά

426
00:16:45,743 --> 00:16:47,441
αν είχε πάσο
υπογεγραμμένο από εσάς.

427
00:16:47,484 --> 00:16:48,877
Και δεν μπορείς
ονομάστε το πλαστό.

428
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
Έχει το δικό σου
υπογραφή σε αυτό.

429
00:16:50,313 --> 00:16:51,880
Ένα άτομο δεν μπορεί
πλαστογραφήσει το δικό του όνομα.

430
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
Ραντάρ, να δω
το πέρασμα πάλι.

431
00:16:53,403 --> 00:16:55,231
-Να το πάσο πάλι, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

432
00:16:55,275 --> 00:16:57,929
Απλώς δεν το κάνω
θυμηθείτε να το υπογράψετε.

433
00:16:57,973 --> 00:17:00,149
Λοιπόν, ποιος φταίει
αν έχεις αμνησία;

434
00:17:00,193 --> 00:17:02,891
Α, μη μου δώσεις
εκείνο το κομμάτι αμνησίας.

435
00:17:02,934 --> 00:17:05,546
Θυμάμαι ότι το είδα αυτό
χθες το βράδυ στο παιχνίδι πόκερ.

436
00:17:05,589 --> 00:17:07,417
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τι παιχνίδι πόκερ;

437
00:17:07,461 --> 00:17:09,898
Ραντάρ, δεν παίξαμε
πόκερ χθες το βράδυ;

438
00:17:09,941 --> 00:17:12,074
Αν το λέτε, κύριε.

439
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Α, κατάλαβα,

440
00:17:13,554 --> 00:17:15,382
προσπαθείς να
λάμπα μου, σωστά;

441
00:17:15,425 --> 00:17:16,731
Έλα, Χένρι,
αφήστε τον να φύγει.

442
00:17:16,774 --> 00:17:18,733
Όχι! Δεν είναι τόσο εύκολο.

443
00:17:18,776 --> 00:17:21,736
Εννοώ, έβαλα ανθρώπους να γράφουν
αναφέρει για μένα όλη την ώρα.

444
00:17:21,779 --> 00:17:24,739
Κάθε κίνηση που κάνω παρακολουθείται.

445
00:17:24,782 --> 00:17:27,133
Ειλικρινής.
Τι κάνεις;

446
00:17:27,176 --> 00:17:29,700
Ασφάλεια.
Απλά έλεγχος της κλειδαριάς.

447
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
Με το αυτί σου;

448
00:17:31,354 --> 00:17:32,747
Φύγε Φρανκ.

449
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
Λοιπόν, εγώ ποτέ
προοριζόταν να μπει.

450
00:17:34,531 --> 00:17:37,404
- Χένρι!
-Χένρι, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

451
00:17:37,447 --> 00:17:39,101
Η γυναίκα του κυρίου Κουάνγκ
κάνει μωρό.

452
00:17:39,145 --> 00:17:40,320
Το πρώτο της.

453
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Και τι το κάνει
πραγματικά συναρπαστικό

454
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
-είναι ο πατέρας του κ. Kwang.
-Εεεε.

455
00:17:43,497 --> 00:17:45,107
Α, ρε, κύριε,
σίγουρα θα φουσκώσει

456
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
αν μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό
Κορεάτικη μαμά και μπαμπάς

457
00:17:47,066 --> 00:17:48,763
με το μωρό τους
όλοι μαζί

458
00:17:48,806 --> 00:17:50,678
στο ίδιο μέρος.

459
00:17:50,721 --> 00:17:52,854
Θα το κόψεις;

460
00:17:52,897 --> 00:17:54,334
Εντάξει, δεν μπορεί
να έχεις το πάσο,

461
00:17:54,377 --> 00:17:56,031
αλλά θα πέσω
τις χρεώσεις.

462
00:17:56,075 --> 00:17:58,425
-Ω!
- Χένρι, αυτό είναι
πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου.

463
00:17:58,468 --> 00:18:00,514
θα ήθελες
να προσπαθήσω για τον άνθρωπο;

464
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
Ναι, τι γίνεται
Η γυναίκα του κυρίου Κουάνγκ;

465
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
Δεν μπορούμε
κάτι για αυτήν;

466
00:18:03,821 --> 00:18:05,432
Γεια, γίνεται πόλεμος,
θυμάσαι;

467
00:18:05,475 --> 00:18:07,390
Οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες
πρέπει να έχουν τα μωρά τους

468
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
σε έναν ορυζώνα
και μετά επιστρέψτε στη δουλειά.

469
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Χένρι, όλοι είδαμε
Η Καλή Γη.

470
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
Γεια, τι είναι αυτό;

471
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Μια ταινία 20 ετών.

472
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
Το καταλαβαίνουμε
την επόμενη εβδομάδα.

473
00:18:15,572 --> 00:18:18,053
Γεια, θα ήθελα
δώστε στον κύριο Kwang ένα πάσο,

474
00:18:18,097 --> 00:18:19,968
αλλά θα υπήρχε κόλαση
να πληρώσει στο H.Q.

475
00:18:20,011 --> 00:18:21,752
Εντάξει, λοιπόν
Ραντάρ και εγώ θα πάμε.

476
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
Οπου;

477
00:18:23,537 --> 00:18:25,800
Να πάρει την κυρία Κουάνγκ.
Μπορεί να έχει το μωρό της εδώ.

478
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
Α, μια χαρά, μια χαρά.
Μόνο αυτό είμαστε
ανάγκη είναι ένα μωρό.

479
00:18:28,194 --> 00:18:29,673
-Ερχομαι.
-Ξέρεις, δεν έχουμε

480
00:18:29,717 --> 00:18:31,501
καμία πάνα εδώ γύρω
ή οτιδήποτε.

481
00:18:31,545 --> 00:18:32,633
Μπορούμε να δανειστούμε μερικά
του σορτς σου;

482
00:18:32,676 --> 00:18:34,504
Καλά.

483
00:18:34,548 --> 00:18:36,550
Το χωριό είναι Quang Sun,

484
00:18:36,593 --> 00:18:39,030
ανατολικά δέκα μίλια
έξω από τον κεντρικό δρόμο.

485
00:18:39,074 --> 00:18:41,163
Αρκετά κοντά
προς τις εχθρικές γραμμές.

486
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Λοιπόν, γιατρέ.

487
00:18:42,469 --> 00:18:43,905
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

488
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
Πόσο κοντά είναι
στους Κινέζους;

489
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
Λοιπόν, δεν θέλω
για να σε τρομάξω, Ραντάρ,

490
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
αλλά τα παντοπωλεία
προμηθεύονται

491
00:18:48,736 --> 00:18:50,781
-σε μπισκότα τύχης.
-Χα-χα, κύριε.

492
00:18:53,262 --> 00:18:55,395
Πώς μου εύχεσαι
καλή τύχη στα κορεάτικα;

493
00:18:58,746 --> 00:19:00,051
έτσι νόμιζα.

494
00:19:05,840 --> 00:19:09,322
Έλα μέσα.

495
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
Με έστειλες γιατρέ;

496
00:19:10,801 --> 00:19:12,151
Α, ναι, ΜακΣέιν.

497
00:19:12,194 --> 00:19:13,500
Έλα μέσα.

498
00:19:17,895 --> 00:19:19,070
Κάτσε κάτω.

499
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
Απλά ήθελα
να σας συγχαρώ

500
00:19:25,468 --> 00:19:26,948
πάνω σου, ε,
επερχόμενος γάμος.

501
00:19:26,991 --> 00:19:28,297
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

502
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
Α, το άκουσα εσύ
και ο λοχαγός Πιρς

503
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
είχε δώσει στον Soong Hi
τη σωματική της.

504
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
Σίγουρα εκτιμώ
αυτό, κύριε.

505
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
να έχετε ένα πολύ μήνα του μέλιτος.

506
00:19:35,304 --> 00:19:37,567
Λοιπόν, προσπαθώ
μαζέψτε αρκετά χρήματα

507
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
να πάω στο Τόκιο, κύριε.

508
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε παρακάτω
από αυτό σε χίλια δολάρια.

509
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Κύριε;

510
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
Τώρα μην παίζεις
Ο Χακ Φιν μαζί μου, παιδί μου.

511
00:19:46,185 --> 00:19:49,623
Μας είπε ο Δρ Πακ
τα πάντα για τη ρακέτα.

512
00:19:49,666 --> 00:19:53,148
Δεν ξέρω κανέναν Δρ Πακ, κύριε.

513
00:19:53,192 --> 00:19:56,020
Ο γιατρός με
το δίπλωμα Parker Brothers.

514
00:19:56,064 --> 00:19:57,979
Σου δίνει χίλιες αχιβάδες

515
00:19:58,022 --> 00:20:00,155
να παντρευτεί το Broadway Rose East,

516
00:20:00,199 --> 00:20:03,811
μετά, μετά την τελετή,
η εταιρεία των δύο μερών.

517
00:20:03,854 --> 00:20:06,117
Πηγαίνει στη δουλειά για
Οι φίλοι του Pak στις Ηνωμένες Πολιτείες

518
00:20:06,161 --> 00:20:08,729
στη γωνία του
42η οδός και κάπου.

519
00:20:08,772 --> 00:20:11,035
Και τρέχεις στο ταχυδρομείο
για χρηματική εντολή.

520
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Αλήθεια, κύριε...

521
00:20:13,299 --> 00:20:14,952
Δώσε μου ένα ακόμα «κύριε»

522
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
και πάω να
συνταγογραφήστε ένα 24ωρο κλύσμα.

523
00:20:18,869 --> 00:20:20,741
Εντάξει, εντάξει.

524
00:20:20,784 --> 00:20:23,483
Τώρα, άκου, γιατί
δεν θα έπρεπε ένας στρατευμένος άνδρας

525
00:20:23,526 --> 00:20:25,441
να μπω στη σάλτσα;

526
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
Γεια, όλοι οι άλλοι είναι
βγάζοντας λεφτά εδώ.

527
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
Γιατί να μην το κάνω;

528
00:20:30,925 --> 00:20:31,882
Ναι;

529
00:20:33,319 --> 00:20:34,929
Ακτινολογία, Έγγρ.

530
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
Ευχαριστώ.

531
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
Δ-Μην το ιδρώνεις,
Καπετάνιος.

532
00:20:37,975 --> 00:20:41,588
Καλέστε τα χίλια δολάρια
η προίκα της νύφης,

533
00:20:41,631 --> 00:20:44,678
μια παλιά κορεατική παράδοση.

534
00:20:44,721 --> 00:20:47,637
Γεια σου, αγόρι της διπλανής πόρτας.

535
00:20:47,681 --> 00:20:49,900
Υπάρχει ένας άλλος παλιός Κορεάτης
παράδοση.

536
00:20:49,944 --> 00:20:52,033
Λέγεται φυματίωση.

537
00:20:52,076 --> 00:20:53,817
Τι;

538
00:20:53,861 --> 00:20:55,384
Φοβάμαι ότι υπάρχει
μια σκιά στον πνεύμονα

539
00:20:55,428 --> 00:20:57,691
του προηγούμενου
μελλοντική κυρία ΜακΣέιν.

540
00:20:57,734 --> 00:21:00,259
Έλα, απλά λες
αυτό για να ανατινάξει τη συμφωνία μου.

541
00:21:00,302 --> 00:21:01,651
Η συμφωνία σας έχει καταρρεύσει.

542
00:21:01,695 --> 00:21:03,871
Ρίχνω μιά ματιά.

543
00:21:06,874 --> 00:21:09,311
Φυσικά, σε ένα
χιλιάδες δολάρια μια βολή,

544
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
να ξαναβρεί την αληθινή αγάπη.

545
00:21:27,068 --> 00:21:29,810
Πόσο διαρκεί το ταξίδι
πίσω στη βάση, κύριε;

546
00:21:29,853 --> 00:21:32,987
Περίπου τρεις ώρες.

547
00:21:33,030 --> 00:21:34,858
Πόσο καιρό έχουμε
ήταν στο δρόμο;

548
00:21:34,902 --> 00:21:36,773
Λίγο παραπάνω
15 λεπτά.

549
00:21:36,817 --> 00:21:39,080
Τώρα λυπάμαι
δεν μας πιάσανε.

550
00:21:41,387 --> 00:21:43,954
-Πονάς;
-Ναι, κύριε.

551
00:21:43,998 --> 00:21:46,000
μιλούσα
στην κυρία Kwang.

552
00:21:46,043 --> 00:21:47,349
Κυρία;

553
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
Είναι ένα μακρύ,
σταθερός πόνος,

554
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
ή το κάνει
έρχονται και φεύγουν;

555
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
Έρχεται ο πόνος,
και ο πόνος φεύγει.

556
00:21:53,224 --> 00:21:55,705
Το δικό μου είναι μακρύ,
σταθερό.

557
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
Ωχ.

558
00:21:59,013 --> 00:22:01,102
Πραγματικά;

559
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Νομίζω ότι είναι
πηγαίνοντας στον τοκετό.

560
00:22:03,104 --> 00:22:04,453
Τι σημαίνει αυτό;

561
00:22:04,497 --> 00:22:06,237
Σημαίνει ότι είναι
ετοιμάζεται να γεννήσει.

562
00:22:06,281 --> 00:22:07,804
Εδώ ακριβώς; Σε αυτό το λεωφορείο;

563
00:22:07,848 --> 00:22:09,328
Μπροστά μου;

564
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
Ναι, εδώ
σε αυτό το λεωφορείο.

565
00:22:11,068 --> 00:22:14,158
Τι να κάνω, δώσε της ένα
μεταφορά, να της πω να περιμένει;

566
00:22:14,202 --> 00:22:15,551
εννοώ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

567
00:22:15,595 --> 00:22:16,857
Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ;

568
00:22:18,380 --> 00:22:20,469
Γύρνα εδώ, εντάξει;
Χαλαρώστε.

569
00:22:20,513 --> 00:22:21,862
Να είστε προσεκτικοί.

570
00:22:21,905 --> 00:22:24,299
Μην ζορίζετε τον εαυτό σας.

571
00:22:24,343 --> 00:22:25,953
-Μαλακά.
-Μπορεί να σηκωθεί εδώ.

572
00:22:25,996 --> 00:22:27,694
Εύκολος. Θα σε σηκώσω τώρα.

573
00:22:27,737 --> 00:22:29,826
-Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Εύκολος. Ω!

574
00:22:32,394 --> 00:22:33,874
Άκου, ίσως αν
σηκώνουμε τα πόδια της ψηλά,

575
00:22:33,917 --> 00:22:35,484
θα αργήσει τα πράγματα
πάνω λίγο.

576
00:22:35,528 --> 00:22:37,878
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου.

577
00:22:37,921 --> 00:22:39,532
Πού ήσουν όταν ήταν αυτοί
το διδάσκω στο σχολείο;

578
00:22:39,575 --> 00:22:41,447
Πρέπει να ήμουν
έξω εκείνη τη χρονιά.

579
00:22:42,796 --> 00:22:44,667
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

580
00:22:44,711 --> 00:22:46,800
Αλλά δεν είμαι καλός
στη γέννα μωρών!

581
00:22:46,843 --> 00:22:50,151
Όταν η γάτα είχε γατάκια,
με έστειλαν σινεμά!

582
00:22:50,194 --> 00:22:53,154
Ραντάρ, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Είναι μια φυσική εμπειρία.

583
00:22:53,197 --> 00:22:54,373
Το ίδιο και η λιποθυμία!

584
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Αχ!

585
00:22:57,419 --> 00:22:59,595
Αχ!

586
00:22:59,639 --> 00:23:01,031
Μην ανησυχείς,
θα είσαι εντάξει.

587
00:23:03,077 --> 00:23:05,296
Εμ, δεν πρέπει να πάρω λίγο
ζεστό νερό ή κάτι τέτοιο;

588
00:23:05,340 --> 00:23:06,515
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

589
00:23:06,559 --> 00:23:07,734
Θα χαιρόμουν πολύ

590
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
να βγει
και ψάξτε για μερικά.

591
00:23:09,388 --> 00:23:11,564
Ίσως υπάρχει ένα ζεστό ποτάμι
εδώ κοντά...

592
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
-Ραντάρ!
-...όπως στο Yellowstone!

593
00:23:14,131 --> 00:23:16,525
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Απλά κράτα της το χέρι.

594
00:23:16,569 --> 00:23:17,700
Εκείνη και εγώ θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

595
00:23:17,744 --> 00:23:20,399
Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

596
00:23:22,096 --> 00:23:23,184
Θα είσαι εντάξει.

597
00:23:23,227 --> 00:23:25,055
Α, σίγουρα, εύκολο για σένα.

598
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
Α, μην το κάνεις αυτό!

599
00:23:34,978 --> 00:23:36,893
Αχ!

600
00:23:36,937 --> 00:23:38,460
Η ΚΥΡΙΑ KWANG:

601
00:23:38,504 --> 00:23:39,940
ΡΑΝΤΑΡ: Ω, Θεέ μου!

602
00:23:55,434 --> 00:23:57,044
Είναι αγόρι,
Κύριε Κουάνγκ.

603
00:23:57,087 --> 00:23:58,567
Αυτός και η μητέρα του
πάνε καλά.

604
00:23:58,611 --> 00:24:00,482
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά, γιατρέ.

605
00:24:00,526 --> 00:24:02,223
Δύσκολη παράδοση;

606
00:24:02,266 --> 00:24:04,486
Ευτυχώς έφερα
μαζί με έναν ειδικό.

607
00:24:29,337 --> 00:24:31,905
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο
μικρούλη.

608
00:24:31,948 --> 00:24:33,341
Σας ευχαριστώ.

609
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Δεν είναι κάτι;

610
00:24:35,256 --> 00:24:39,390
«Ραντάρ Μπέντζαμιν Φράνκλιν
Τράπερ Τζον Χένρι Κουάνγκ».

611
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
Ραντάρ, έχεις κορυφαία χρέωση.

612
00:24:41,741 --> 00:24:43,394
Γιατί μου έδωσες το πάσο.

613
00:24:43,438 --> 00:24:45,875
για να σου δωσω...
Ραντάρ.

614
00:24:45,919 --> 00:24:47,616
Δεν εννοούσε
τι εννοούσε, κύριε.

615
00:24:47,660 --> 00:24:50,010
-Θέλω να υπογράψεις το όνομά μου.
-Κύριε, έχω κάτι...

616
00:24:50,053 --> 00:24:51,794
-Θέλω να υπογράψεις το όνομά μου.
-Κύριε, δεν υπέγραψα ποτέ...

617
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
-Γεια, γεια...
-Γεια, κράτα το.

618
00:24:53,535 --> 00:24:55,711
- Αυτό είναι νοσοκομείο!
-Το ξέρω. έρχομαι εδώ
όλη την ώρα.

619
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
-Πραγματικά;
-Α, ναι. Δεν έχω
με είδες εδώ;

620
00:24:57,583 --> 00:24:59,193
Ναι, είσαι
ο γιατρός στην πτέρυγα Γ;

621
00:24:59,236 --> 00:25:01,282
Ναι, το έκανα υπέροχα
σκωληκοειδεκτομή...